phương trượng
Definition
- Noun:
- The abbot's cell in a Buddhist pagoda: "phương trượng" refers specifically to the private living quarters or the main hall of the head monk (the abbot) in a Vietnamese Buddhist temple.
- The position or status of an abbot: By extension, the term can also refer to the office or the authority of the abbot himself.
Usage Examples
- Noun:
- Vị sư già đang tĩnh tâm trong phương trượng. (The elderly monk is meditating in the abbot's cell.)
- Sau nhiều năm tu hành, ông ấy đã trở thành phương trượng của ngôi chùa này. (After many years of religious practice, he became the abbot of this pagoda.)
Advanced Usage
- "lên nắm phương trượng": to ascend to the position of abbot.
- Vị sư đức độ ấy đã lên nắm phương trượng từ năm ngoái. (That virtuous monk ascended to the abbotship last year.)
Variants and Related Words
- Trụ trì (n): abbot, head monk. This is a more common and general term for the person in charge of a pagoda.
- Vị trụ trì mới rất được kính trọng. (The new abbot is highly respected.)
- Tăng đường (n): main hall for monks; a more general term for a monks' hall or communal living area, not specifically the abbot's quarters.
Synonyms
- Cell (of a bonze): A direct translation, though "cell" in English often implies a small, simple room for any monk, not specifically the abbot's.
- Abbot's quarters: A more descriptive English equivalent for the physical space.
Related Phrases
- Chốn phương trượng: A literary way to refer to the abbot's sanctum or the pagoda's main hall.
- Chốn phương trượng luôn giữ được vẻ tĩnh lặng. (The abbot's sanctum always maintains its serenity.)
Related Idioms
- "Vắng như chùa Bà Đanh": (Deserted like Bà Đanh Pagoda) – A common idiom meaning "extremely quiet or deserted." While not containing "phương trượng," it relates to the context of Buddhist pagodas and their atmosphere.
-
Cell (of a bonze)
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "phương trượng"
